Dark Crimes (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:32:14
มานี่
อะไร
แค่คดีเก่า
เอาเขาออกไป
จับเขาไว้แล้วนะ
สูงหน่อย
ดี
นั่นเกรเกอร์เหรอ
ใช่
คุณทำงานที่เดอะเคจเซ็กซ์คลับใช่ไหม
เคจถูกปิดหลังจากซาโดว์สกี้ถูกฆ่าตาย
- เขามาเที่ยวบ่อยไหม - เขาอยู่ตึกนั้น
- มาเที่ยวผู้หญิงและอย่างอื่นด้วย - มาเล่นยา
- คิดว่าเราเปิดคลับขำๆ เหรอ - เราพบยาโรฮิบนอลในศพซาโดว์สกี้
- แล้วไง - ปริมาณพอที่จะฆ่าเขา
นายมากับฉันหน่อยซิ
ครับ
ไม่พบรอยลากบนตัวซาโดว์สกี้
ฆาตกรต้องแข็งแรงมาก
ขอโทษ ผมไม่ไหวแล้ว
เอาล่ะ
เราพอรู้อะไรแล้ว
ทำไมคุณยังอยู่นี่
หมดเวรคุณแล้ว
คุณคิดจะทำอะไร
นี่ยังตามเกรเกอร์อยู่อีกเหรอ
อย่าลืมสิ ผมช่วยให้คุณอยู่ต่อ
เกรเกอร์จะเอาคุณออกปีก่อน
เขาเรียกคุณว่า ทาเดคไอ้แก่โปแลนด์
มันเลวระยำ
ถ้าคุณคลำเจออะไร ผมจะกู้ชื่อเสียงให้คุณ
ร้อนนะครับ
ขอบใจ ทาเดค
สัญญาสิว่าจะไม่ทิ้งให้แม่ตายคนเดียว
ผมสัญญา
สาบานด้วยชีวิต
แม่...
ผมสาบาน
ลูกรักของแม่
วันท้ายๆ ที่เดอะเคจ
ได้เทปมาจากไหน
ผมเป็นเจ้าของที่ ต้องเคลียร์คลับหลังถูกปิด
ทุกคนปุบปับรีบไป
คุณจำชื่อคนเช่าได้ไหม
คนเข้าๆ ออกๆ ตลอด ศิลปินเยอะ
เจ้าของห้องพยายามเก็บค่าเช่าถูก
ผมตามทวงเงินทุกเดือนแทบรากเลือด
ศิลปินไส้แห้ง
บางคนตอนหลังก็ดังระเบิดระเบ้อ
มาร์ธา ซิกาดโลฟ์ วิคเตอร์ เมนเคลวิคซ์ คริสตอฟ คอสลอฟ
- นักเขียนเหรอ - ใช่
ผมชอบหนังสือเขา
ไม่ใช่แนวผม
มันวิปริตเกิน
คุณเก็บเทปไว้ทำไม
ก็ผมชอบดู
ยึดเทปไป
นักวิจารณ์บางคน พูดถึงความเป็นกลางของคุณ
- ใช่ - คุณจงใจรึเปล่าคะ
ผมไม่รู้ ผมไม่รับผิดชอบกับสิ่งที่ผมเขียนหรอก
ในฐานะนักเขียน...ฉากทรมานผู้หญิง เป็นเชิงสัญลักษณ์ใช่ไหม
อาจจะใช่หรืออาจจะไม่ใช่
พวกคอมมิวนิสต์ไม่ให้เกียรติผู้หญิง
เรายังมีความไม่เท่าเทียม ทางเพศแบบคนยุคหิน
นั่นคืองานเขียนคุณ อยู่ตรงข้ามแนวคิดเฟมินิสต์
ผมว่างานเขียนของผมคือขยะ
นับว่าเป็นความกล้า
- ขอบคุณที่มาคุยกับเราวันนี้ - ขอบคุณที่ทำให้ผมเสียเวลา
คุณหิวรึยัง
ไม่ๆ ขอบใจ
บทที่ 1 มาเร็ครู้ว่า เซ็กซ์คลับไม่มีกฎกติกา
เขาอยากทุบตีร่างสาวล่อนจ้อน เขาก็ทำ
แขวนเธอไว้กับขื่อเพดาน... ก็ไม่ใช่ปัญหา...
ตราบใดที่เขาไม่ฆ่าผู้หญิง...
เขากระทืบเธอเละก็ได้ แต่สภาพศพจะดูไม่ดีเท่าไหร่
- อลิเซีย... นิยายเล่มสุดท้ายของเขา - ห้องข้างในนั้นไม่ต่างจากคุก
ไม่ได้ตีพิมพ์ มีแค่ดาวน์โหลด
ผู้ชายที่มา...ต้องได้รับเชิญเท่านั้น
มุงล้อมสาวเปลือยกาย ที่กำลังอ้อนวอน
- ชายคนหนึ่งปลดกางเกงลง - โอเค เอาเทปออก
แล้วสวนก้นเธอ ผู้ชายคนอื่นๆ ดื่มเบียร์ยืนดู
มีคู่นึงยืนจูบปากกัน ที่ห้องใต้ดินของเซ็กซ์คลับ
มาเร็คมองดูสาวทั้ง 5 คน หลังลูกกรง
เขาผูกพวกเธอเหมือนหมา 4 ขา
ดูเหมือนว่านั่น คือเซ็กซ์ที่เขาต้องการ
แต่มันช่างเสื่อมศีลธรรม การยินยอมเพื่อแลกเงิน อย่างวิตถาร
ในดวงตาผู้หญิงเหล่านั้น... พวกเธอไม่ได้คิดเรื่องเซ็กซ์
แต่คิดเรื่องช้อปปิ้งหรือเจ็บหัวเข่า
สิ่งที่กระตุ้นคนส่วนใหญ่ และคนส่วนใหญ่ก็เสื่อมทราม
มันไม่ใช่ความจำเป็นในการยังชีพ แต่มันคือความหิวเงิน
ถ้าพวกเราคิดเรื่องใดขึ้นมา เราจะถูกกระตุ้นจากเสียงของความโลภ
มันจะสอดใส่เลียตบตีโดยไม่เย้ยหยัน
เพราะความโลภเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ฮานนา มาเร็ว
ฮานนา
หวัดดีค่ะ
เล่นกันสนุกไหม โอเค
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- ไฮ - มานี่
ส่งมาๆ
อลิเซียพยายามดิ้นรน อาจจะไม่มีใครได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
แต่การข่มขืนเป็นธุรกิจของที่นี่
เสียงกรีดร้องก็เหมือนเสียงกิจกรรมในห้าง
มันเป็นเสียงของการซื้อและขาย
เส้นผมเธอเปื้อนเลือดและน้ำอสุจิ เท้าและข้อมือของเธอเป็นลิ่มเลือด
และแผลจากกุญแจ ที่ล็อกเธอไว้กับขอบเตียง
ที่นี่เธอไม่มีชื่อที่นี่เธอคือ...
นี่เราต้องฟังตอนกินข้าวด้วยเหรอ
เหมือนตุ๊กตาเด็กเล่น ไม่มีร่องรอยอะไรเลยที่เป็นมนุษย์...
น่ารำคาญ ปิดได้แล้ว
พระเจ้าทรงห้าม
ทำไมผู้ชายถึงต้องการเหยื่อข่มขืน
เพื่อกระตุ้นอารมณ์ พวกเขารู้สึกอับอายเกินกว่าจะพูด
แต่สำหรับพวกซาดิสต์ ความเจ็บปวดก็เพียงพอ
มาเร็ครู้เหตุผลที่เขาลงมือฆ่าอย่างอุกอาจ
ศพของเหยื่อมีร่องรอย เหมือนกับคนขาดอากาศ
แบบคู่ซาดิสต์ที่ชอบความเจ็บปวด
ศพถูกมัดด้วยเงื่อนประมงที่ชื่อ'เดอะฟลาย'
มันเป็นเงื่อนที่เจ็บปวดมาก ทำให้เหยื่อดูเหมือนกำลังดิ่งพสุธา
เข้ามา
ผมอยากรื้อคดีใหม่
ผมรู้แล้วใครฆ่าแดเนียล ซาโดว์สกี้
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว คุณไม่ต้องสืบคดีแล้ว
คุณไม่ต้องทำอะไร นั่นแหละประเด็น
คุณพิมพ์คดีเข้าฐานข้อมูล จัดเอกสาร ใช้ชีวิตต่อไป
เจียมตัวไว้หน่อย
ผมไม่เคยขอร้องคุณมาก่อน
ทาเดค
ฉันเหนื่อยช่วยคุณเมื่อปีที่แล้ว
มันไม่ง่ายนะ รู้จักพอใจเถอะ
ผมอยากลองดู
ก่อนหน้านี้ใครเป็นเจ้าของคดี
เกรเกอร์
เขาเป็นผู้บัญชาการตำรวจแล้ว ระวังตัวล่ะ
คุณคิดยังไงกับพวกปัญญาชน
ปัญญาชนคือพวกงี่เง่า
เพราะการเป็นปัญญาชน สำคัญต่อพวกเขามากกว่าความสนุก
มันไร้สาระ
มีความคิดเดียวที่สำคัญ
ไม่มีอะไรเป็นจริง
เราสร้างความจริง เราสร้างความเท็จ
ความจริง ความเท็จ ความจริง ความเท็จ ความจริง ความเท็จ...จบ
โอเค พอมีเวลาอีกสักคน
คุณเขียนมากมายเกี่ยวกับความจริง ความจริงมีความหมายยังไงต่อคุณ
ความจริงไม่อาจแยกออกจากเรา
มันไม่อาจอยู่เป็นอิสระในจิตใจมนุษย์
ความจริงมีพลังและมันอยู่เหนือเรา
ไม่มีอะไรผิดแปลก ยกเว้นแต่ว่ามันไม่จริง
ความจริงคือสิ่งที่เราสร้างขึ้น
ความเป็นจริงคือสิ่งที่เราตีความ
คริสตอฟ คอสลอฟ
- ครับ - เชิญตามผมมา
แล้วคุณเป็นใครวะ
คุณกักตัวผมโดยไม่มีข้อหาได้นานแค่ไหน
- 48 ชั่วโมง - ถูกต้อง
งั้นเราเคลียร์กันหน่อยไหม มาตรา 30 แห่งรัฐธรรมนูญ
ศักดิ์ศรีของพลเมืองโดยกำเนิด ที่ไม่อาจโอนให้กันได้
ถูกบัญญัติว่าเป็นบ่อเกิดเสรีภาพและสิทธิ
ที่เจ้าหน้าที่รัฐทุกคนต้องเคารพและปกป้อง
เราเข้าใจตรงกันใช่ไหม
- ใช่ - ดี ผมต้องการทนาย
- ผมมีสิทธิ์ขอทนาย - ใช่
คุณอยากโทรหาใครไหม
ทนายเหรอ
- ใช่ - ไม่
- คุณไม่อยากโทรหาใครเหรอ - คุณอยากให้โทร
มันขึ้นกับคุณ
คุณคิดสิ
คุณถูกกักตัวเพราะพัวพัน การฆ่าแดเนียล ซาโดว์สกี้
เวรกรรม สมองช้า
คุณเคยอยู่อพาร์ตเมนต์ บนถนนริชท์เตอร์
- งั้นเหรอ - คุณอยู่ที่นั่นปีกว่า
- ผมจำไม่ได้ - คุณอยู่
ใช่
ผมจำได้ดี
ตึกเก่าๆ กลิ่นคาวน้ำกาม
ชั้นใต้ดินเป็นเซ็กซ์คลับ ใช่ไหม
คุณไปคลับนั้นบ่อยไหม
บ่อยไหม เวรเอ๊ย
- บ่อยไหม ใครไปบ่อย... - ไปเที่ยว
ใช่ ผมเที่ยวโสเภณี เหมือนพวกเพื่อนตำรวจของคุณไง
ผู้ตายออกไปกับสาวโฮสเตสคนหนึ่ง
- เธอชื่ออะไร - ดาเรีย โรมาโนว์สก้า
แล้วคุณถามเธอรึยัง
- เราไม่เจอตัวเธอ - เธอคงเปลี่ยนชื่อ
- เราก็คิดว่างั้น - งั้นเหรอ
คุณไม่ได้คุยกับเธอเหรอ
อยู่ที่นั่นเป็นปี
คุณคุยกับคนแถวบ้านไหมล่ะ
- คุย - ใช่
คุณอยู่ในบ้านหลังน้อย อยากอึ้บเมีย
แต่เมียแก่เกิน และคุณก็โคตรเบื่อ
ช่างแม่งเหอะ ขัดจรวดในห้องน้ำมันส์กว่า
จำได้ไหมคุณอยู่ไหน คืนที่ซาโดว์สกี้หายตัวไป
คุณจำได้ไหม
- ตอบคำถามผม - ไม่
คุณรู้จักแดเนียล ซาโดว์สกี้ไหม
- รู้สิ - ยังไง
- เขาเป็นเพื่อนผม - เจอกันที่ไหน
ในเซ็กซ์คลับ หรือที่อพาร์ตเมนต์มั้ง
ทั้งยาว ทั้งใหญ่
นานแค่ไหน
ที่รู้จักกัน
1 ปี หรือกว่านั้น
- พวกคุณเจอกันประจำไหม - ก็เท่าที่เขาชวนผม
- ชวนเหรอ - แดเนียล เป็นคนงานยุ่ง
ศพถูกมัดด้วยเงื่อนประมง ที่ชื่อ"เดอะฟลาย"
มันเป็นเงื่อนที่เจ็บปวดมาก ทำให้เหยื่อดูเหมือนกำลังดิ่งพสุธา
ในที่สุดก็เป็นอิสระจากการมีชีวิต
ระยะเวลาอันสั้นที่ยาวนานได้หยุดลง
เช่นเดียวกับหัวใจเขา ด้วยฤทธิ์ยาโรฮิปนอลยาสลบที่ใช้ข่มขืน
มาเร็คคงจะปฏิเสธเหยื่อ แม้ว่าความหฤหรรษ์ของน้ำเย็น
ที่ราดรดบนผิวหนังของเขา
นิยายของคุณ เหยื่อเหมือนกัน สถานที่เดียวกัน
วิธีตายก็เหมือนกัน
มีแต่ตำรวจและฆาตกรเท่านั้นที่รู้ข้อมูล
รายละเอียดการฆ่าไม่เคยถูกตีพิมพ์
แล้วคุณรู้ได้ไง
คุณอยากให้ผมยอมรับว่าผมฆ่าแดเนียล
- แล้วใช่ไหม - คุณคิดว่าไงล่ะ
- ผมว่าหนังสือคือคำสารภาพของคุณ - ทำไมผมต้องสารภาพแบบนั้น
- บอกสิว่าผมพูดผิด - คุณก็อาจจะถูก
- คุณรู้ความจริง - ความจริง คุณอยากรู้ความจริงเหรอ
- คุณฆ่าคน นั่นคือหลักฐานมัดตัวคุณ - เหมือนที่เยซูถูกตรึงกางเขนสินะ
ผมเห็นศพ คุณไม่ได้แต่งเรื่องลอยๆ
คุณฆ่าแดเนียล ซาโดว์สกี้ แล้วสร้างให้ดูเหมือนคู่ซาดิสต์
- พลั้งมือฆ่ากัน - นั่นคุณพูดเอาเอง
ไม่ นั่นคือที่คุณพูด
- นั่นมันนิยายที่ผมเขียน - อ้อ
- สวัสดี - ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ฉันตีพิมพ์เล่มแรกของเขา เราหย่ากันหลายปีก่อน แค่นั้น
เขาพยายามติดต่อคุณอีกไหม
ฉันจะไม่คุยกับคริสตอฟอีก
ฉันจะไม่พูดถึงคริสตอฟอีก
เธอเคยคุยกับเพื่อนบ้านชื่อ คริสตอฟ คอสลอฟไหม
ไม่ครับ
ได้อะไรไหม
ไม่ได้อะไรเลย
กรุณาเลื่อนรถ
เลื่อนรถเดี๋ยวนี้
ตรงนี้คุณจอดรถไม่ได้
คุณไม่เคยอยู่กับเรา
- ผมงานยุ่ง - ยุ่งตลอดแหละ
ผมทำคดีสำคัญอยู่ ปีเตอร์อยากไขคดี
ปีเตอร์ พูดจริงหรือเปล่า
ถ้าปิดคดีได้ เขาจะคืนหน้าที่เดิมให้ผม
คุณทำจบไปแล้วปีนึง
ไม่ใช่แบบนี้
ผมไม่อยากไปแบบนี้
อย่าลืมว่าตัวคุณเป็นใคร
มาเร็คคิดว่าความทรงจำ แปรปรวนเป็นยังไง
เมื่อคุณฆ่าคนและเวลานั้นเอง..
คุณกำลังบอกเล่า เรื่องราวให้กับตัวเองแล้ว
การฆ่านั้นไม่ใช่การฆ่าของคุณเอง
แต่เป็นความคล้ายคลึงกันจากนิยาย
เหมือนการฆ่าคนอย่างเลือดเย็น ในค่ายเอาชวิตซ์
สร้างสันติกับสิ่งที่พวกเขาทำ
มันเปลี่ยนความทรงจำ พวกเขาเหมือนนิยาย
ไปสู่จุดที่ความดี และความชั่วสิ้นความหมาย
แสงสว่างที่พวกเขาใช้นำทาง คือสิ่งที่พวกเขาลิ้มรสเห็นและสัมผัส
- คริสตอฟ - ไม่เป็นไร แม่
ไปนั่งก่อน เชิญ
ท่านครับ ผมเจอนี่
- ของคุณหรือเปล่า - มีคนยัด
- คุณจะว่าไม่ใช่ของคุณ - ผมไม่ได้ปฏิเสธอะไร
- แล้วของใคร - แกก็บอกฉันสิ ไอ้ฟาสซิสต์สารเลว
จบงานนี้เมื่อไหร่
ฉันเอาคืนแน่
แฟนของคุณ คุณคอสลอฟ
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เขาโทรหาคุณเมื่อวาน
ผมถามได้ไหมว่าทำไม
เขาโทรคุยกับฮานนา
แดเนียล ซาโดว์สกี้
คุณรู้จักชื่อนี้ไหม
ไม่
มีอะไรที่คุณคอสลอฟทำให้คุณกลัวไหม
หมายความว่าไง
เขาทำให้คุณกลัวไหม ข่มขู่คุณไหม
ไม่
- เรื่องเพศล่ะ - ไม่
เขาไม่เคยรุนแรงกับคุณเลยเหรอ
มาลูก
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าลูกฉัน ได้โปรด
ใครจ่ายค่ายาให้คุณ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณทำงานอะไร
เชิญคุณกลับไปได้แล้ว
นั่งลง
ผ่อนคลาย
- คุณชื่อคริสตอฟ คอสลอฟใช่ไหม - ใช่
- คุณดื่มเหล้า - ใช่
นี่ฤดูร้อนใช่ไหม
ใช่
นี่ฤดูร้อนใช่ไหม
ไม่ใช่
- คุณเคยมีพฤติกรรมรุนแรงไหม - บางครั้ง
- มีหรือไม่มี - มี
คุณรัดคอแดเนียล ซาโดว์สกี้รึเปล่า
เปล่า
- คุณทรมานเขารึเปล่า - เปล่า
คุณจ้างใครฆ่าเขารึเปล่า
เปล่า
คุณให้เขาโทรศัพท์เหรอ
เขามีสิทธิ์โทร
เขาทำผิดใช่ไหม
ใช่
เกรเกอร์จะเล่นงานคุณ
ผมรู้
ฉันรู้ว่านายทำ
แกเละแน่
ผมถูกจับมัดกับเก้าอี้เหล็ก
ผมถูกดูหมิ่น ทั้งทางร่างกายและจิตใจ ถูกข่มขู่ด้วยความรุนแรง
เจ้าหน้าที่เพียทเชก คนสอบสวนคดีนี้
กล่าวหาด่าทอผมต่างๆ นานา
เขาขู่จะซ้อมผม
และอยากโยนผม ลงจากหน้าต่างชั้น 3
และจะอ้างว่าผมฆ่าตัวตาย
เขาบอกว่า "แค่ 2 วินาที ก็จบแล้ว"
ผมจะฟ้อง จนท.ตำรวจที่ใช้ความรุนแรง ตามมาตรา 30
แห่งรัฐธรรมนูญ ขอบคุณ
ท่านครับ พวกเขาขอตรวจชั้นบน
นั่งสิ
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ ทาเดค
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคอสลอฟพูดจริงไหม
ไม่จริง มันเป็นนิยาย
"พาเวลเอนตัวลงบนโต๊ะและจ้องมองเขา
นายรู้ไหมตำรวจทำยังไง กับคนที่ให้การเท็จ
เราจับเขาไปที่หน้าต่างแล้วโยนออกไป ฆ่าตัวตาย
แค่ 2 วินาที ก็จบแล้ว"
ท่องได้เลยเหรอ
คุณอ่านหนังสือเขากี่รอบแล้ว
คุณไม่ได้ทำรุนแรงกับเขาใช่ไหม
เราต่างรู้เรื่องชั่วของเกรเกอร์
ฉันขอเตือนคุณถ้าอยากชนะเขาเรื่องงาน
ถ้าคุณอยากชนะเขา เลือกเกมต่อสู้ เช็คข้อมูล
อย่าปล่อยให้อารมณ์อยู่เหนือสติ
ไมโครโฟน เครื่องส่งและรับสัญญาณ
ตามกฎหมายนายไม่มีของพวกนี้
อย่าทำพังล่ะ
รอบคอบนะ ทาเดค
พ่อแม่ผมจะพาฮานนามาพรุ่งนี้
ฉันรู้ คุณบอกฉันแล้ว
- คุณหิวไหม - ไม่
- มีอาหารอยู่ - เอาไว้ก่อน
นี่
เราเคลียร์กันแล้ว
- ผมอยากอยู่กับคุณ - แต่ฉันไม่อยาก
มานี่
อะไร คุณอยากได้เรื่องไปเขียนอีกเหรอ
- ไม่ๆ - ฉันมีเรื่องเด็ดๆ ให้
- นั่นไม่แฟร์ มานี่ - อย่ายุ่งกับฉัน
- คาเซีย คาเซีย - อย่ายุ่งกับฉัน
คุณรู้เรื่องทั้งหมดแต่ไม่ทำอะไรเลยได้ไง
ไม่
คุณสัญญาแล้ว
หยุด
มันจะหยุด มันจะหยุด
การปะทะคารมระหว่างคริสตอฟคอสลอฟ และกระทรวงมหาดไทยปะทุขึ้นในวันนี้
นักเขียนรายนี้ฟ้องร้อง ว่าตำรวจใช้ความรุนแรง
เดิมการทำคดีนี้รับผิดชอบโดย... ผู้บัญชาการตำรวจอดัมเกรเกอร์
ทำไมคุณถึงยุติการสืบสวนคดีครับ
หลักฐานไม่เพียงพอ
ข้อกล่าวหาเหล่านี้จริงรึเปล่า
ผมให้ความเห็นต่อคดีไม่ได้ พูดได้แค่ว่า
จนท.ของเราเป็นตำรวจรุ่นใหม่
มุ่งมั่นปกป้องประชาชนในสังคมที่ท้าทาย
และซับซ้อนมากขึ้นกว่าเดิมขอบคุณ
คุณคอสลอฟอ้างว่า ตร.สร้างหลักฐานปรักปรำเขา
จริงไหม
ไม่
ขอให้เป็นงั้น
ครั้งก่อนคุณก็พูดแบบนี้
รถคันเดียวกับเมื่อวาน
นั่งสิ
เกรเกอร์อยากให้ปิดคดีนี้
เขาไม่ชอบวิธีที่คุณใช้กับพ่อแม่คอสลอฟ
การยัดยาเป็นแผนงี่เง่า ทาเดค
คุณเล่นเกมแบบเกรเกอร์ไม่ได้
นั่นแหละเขาถึงเป็นหัวหน้า แต่คุณไม่ใช่
อย่าทำให้ผมผิดหวัง คุณคือตำรวจมือสะอาดคนสุดท้ายในโปแลนด์
ทันทีที่คุณท้าทายเกรเกอร์ คุณพัง
เพราะคุณมันเก่าตกรุ่น
แต่เกรเกอร์มองทะลุปรุโปร่ง
คุณอยากเล่นงานเกรเกอร์เหรอ
คุณต้องเลิกยุ่งกับคดีนี้ คุณเป็นอดีตไปแล้ว
เก็บแฟ้มไปซะ
แล้วทำงานอยู่ห่างๆ
ผมรู้ว่าเขาทำผิดจริง
แค่ต้องพิสูจน์
- อดัม - ทาเดค
คุณอยากรู้ไหมว่างานผมแย่สุดตรงไหน
ความอิจฉา
คนเห็นผมเป็นอะไรที่ต้องโค่นล้มให้ได้
เหมือนโสเภณี ที่ขับรถเข้าบ้านหลังใหญ่
คุณเคยรู้ไหม
ประตูเหล็กบานใหญ่
และพวกผู้หญิงที่ผ่านเข้าไป
สาบานได้ คนพวกนี้ทำทุกอย่างได้เพื่อเงิน
มันเหมือนกันแหละ
ไม่ว่าคอมมิวนิสต์ ทุนนิยม
แต่คุณเข้าใกล้เกินไป
ผีไม่มีจริง ทาเดค
รักษาตัวนะ
ผมเปิดเอง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ช่วยฉันด้วย มีคนมาดักเฝ้าอพาร์ตเมนต์เรา
คุณเห็นไหมว่าใคร
ไม่
มาสิ เข้ามา
ผมจะขับไปส่งพวกเธอเพื่อความปลอดภัย
- เธอเป็นใคร ทาเดค - เมียเก่าคอสลอฟ
เขาข่มขู่เธอ
คุณก้าวออกไปสักก้าว
ฉันไปแน่
มาเถอะ
ไม่มีใครอยู่หรอก เข้ามาได้
คริสตอฟไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่เมื่อคืนก่อน
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ตบฉัน
วิคเตอร์ ปิดประตู
คุณขอพบผมเหรอ
ใช่
ผมฆ่าแดเนียล ซาโดว์สกี้
ผมจะให้คุณเซ็นรับสารภาพ
ทำไม
คุณเพิ่งบอกว่าคุณฆ่าแดเนียล ซาโดว์สกี้
ผมลงบันทึก
แล้วคุณก็เซ็น
ผมรู้สึกไม่สบาย ผมต้องการหมอ
- เซ็นแล้วผมจะตามหมอให้ - แกใส่อะไรลงในน้ำ
เซ็นคำให้การ
แกข่มขืนเธอ
ปล่อยเขาไป
ไม่ ไม่
หยุด หยุด
- อย่า - หุบปาก
เงียบนะ เงียบ
ไม่ อย่า
พูดสิ พูดสิ พูด
พูด
ตบฉัน ตบฉัน ตบฉัน
- คะ - เปิดประตู
ขอโทษค่ะ
ฉันเอ่อ...
คุณ...จะดื่มกาแฟไหม
พูด
พูดสิ
คุณจะให้ฉันพูดอะไร
ฮานนาอายุเท่าไหร่ 8 ขวบใช่ไหม
คุณมีลูกสาว 8 ขวบและคุณติดยา
ผมพาตัวเธอไปได้นะ
คุณทำได้แค่นี้เหรอ ขู่ฉัน
บอกผมมาสิ
คุณรู้จักเกรเกอร์ คุณรู้จักซาโดว์สกี้
คุณนอนกับเขา
ใช่ ฉันทำ ฉันนอนกับเขา เขาจ่ายเงินฉัน
- ฉันเอาสิเพราะเขาจ่ายเงิน - คอสลอฟรู้เรื่องนี้ไหม
คุณคือผู้หญิงในห้องข้างใน อลิเซียคือนิยายของคุณ
คุณเล่า เขาเป็นคนเขียน
- เขารักฉัน - เขาไม่ได้รักคุณ
- รักสิ เขารักฉัน - คุณทำให้เขาบ้า
เขารัดคอผู้ชายคนนึงทิ้งลงแม่น้ำ
คุณพูดถึงซาโดว์สกี้เหมือนเขาเป็นพ่อพระ
เขาไม่ใช่
เขาควรได้ความเป็นธรรม
คุณต้องการความเป็นธรรมเหรอ
คุณเห็นรอยแผล
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันทุกวัน
พวกเขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้
พวกเขาข่มขืนย่ำยีในสมองของฉัน... ตลอดไป
นั่นคือการแสดงใช่ไหม ผมแยกไม่ออกแล้ว
คุณจะเซ็นคำสารภาพ
คุณเซ็นแล้วลูกจะได้อยู่กับคุณ มานี่
นั่งลง
ผมเอามาให้คุณ เห็นไหม
นี่เซ็นซะ
ผมเอาปากกามาด้วย
เราจะทำด้วยกัน หยิบปากกาขึ้นมา หยิบขึ้นมา
เซ็นชื่อตัวเองเป็นใช่ไหม เซ็นสิ
ขึ้นไปบนรถ เร็วๆ เลย
ห่าเอ๊ย
- คาเซียพูดงั้นเหรอ - ใช่
ผมรักเธอ
สิ่งที่เขาทำกับเธอ
คุณปล่อยให้เขาทำแล้ว ลอยนวลไปได้ยังไง
- ใช่ - ใช่
นั่นคือเนื้อเรื่อง
นั่นคือเนื้อเรื่องเหรอ
คุณคิดสิ
ผมรู้เลย
วิคเตอร์
ฉันเปิดเอง
เล่นต่อ
นายก็รู้ว่ามันจะไม่เปลี่ยนอะไร
นายกำจัดฉัน แล้วใครสน
เราเคยกำจัดคนจาก สหภาพแรงงานโซลิดาริตี้
พวกเขาก็ยังชนะ
ฉันจะบอกให้ว่ามันคืออะไร
ความอิจฉา
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว
ผมไม่สามารถแสดงความเห็น เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่
- ขณะการสืบสวนดำเนินอยู่ - เกรเกอร์ลาออกจริงไหมคะ
คุณเกรเกอร์ต้องการเวลาแก้ข้อกล่าวหา
จากคอสลอฟและพยานอื่นๆ
เพื่อชื่อเสียงกรมตำรวจอาชีพที่เขาทุ่มเท
เขาตัดสินใจออกจากตำแหน่ง
คุณรับตำแหน่งเขาถาวรเลยไหม
ผมเคยเป็นคอมมิวนิสต์ ชีวิตไม่มีอะไรที่จีรัง
คุณควรดูนี่ ครับท่าน
ขอโทษ คุณจะไปไหนคะ
คุณคะ
คุณไปทางนั้นไม่ได้นะ คุณคะ
ผมต้องคุยกับคุณ
มีอะไร
เราตั้งข้อหาผิดคน
- คอสลอฟเซ็นสารภาพ - คอสลอฟเป็นบ้า
นายเคยห่วงด้วยเหรอ
คอสลอฟอยู่ต่างประเทศ ตอนซาโดว์สกี้ถูกฆ่า
- เขาเพิ่งกลับในวันต่อมา - แล้วนายไม่ตรวจสอบมาก่อน
เขาเป็นคนน่าสงสัยที่สุด
ให้ตายเถอะพระเจ้า
ถ้าคอสลอฟไม่ได้ทำผิด...
นายว่าฉันจะยอมเสียทุกอย่าง เพราะนายเปลี่ยนใจงั้นเหรอ
ฉันไม่สนว่านายจ่ายเงินใคร อึ้บกับใคร โกหกใคร
นี่คือเรื่องราวตอนนี้
ปีเตอร์ นี่มันไม่ยุติธรรม
ช่างแม่งสิ
นายคิดถึงความยุติธรรมไหม ตอนอึ้บเมียคอสลอฟ
นายอยากให้ฉันบอกครอบครัวนายไหม
จะให้บอกลูกสาวนายไหม
นายคิดว่าคดีนี้ตกใส่โต๊ะนาย โดยบังเอิญเหรอ
ฉันเป็นคนส่งให้นาย ไอ้ยะโส
วิคเตอร์ทำงานให้ฉัน แล้วฉันก็ตามดูนาย
รู้ไหม คนไม่อยากได้ความยุติธรรม คนอยากเห็นความดีกับความชั่ว
ข่าวเรื่องดังที่มีการตัดสินโทษ เราทำกันอย่างนี้
นั่นคือสิ่งที่นายทำไปแล้ว
นายสร้างข่าวดังเกี่ยวกับการตัดสินโทษ
เยี่ยมมาก
ตอนนี้ฉันเป็น ผบ.ตร.
ไสหัวไปซะอย่ามาเกะกะฉัน
เขาไปเมื่อไหร่
หลังจากคุณมานี่
รู้ไหมว่าเขาไปไหน
คุณเสร็จรึยัง
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว
ลูกเป็นเด็กดี พ่อรู้ลูกจะเป็นเด็กดีที่โรงเรียน
และกับแม่ โอเค
หมดเวลาเยี่ยม
บ๊ายบาย
นายโกหก
- เรื่องที่ฆ่าซาโดว์สกี้ - เปล่า
นายไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนเกิดฆาตกรรม
อะไรทำให้นายคิดว่า มีฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่
แม่น้ำมีจุดสุดสิ้น...
และจุดเริ่มต้น
บ้าเอ๊ย
จะได้คืนนี้ตอนดึกนะ
ได้
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ยังคงต้องจับตาดูทิศทางของสกุลเงินยูโร
ตอนนี้ความคืบหน้าคดีคอสลอฟ...
เอกสารที่หายไป ถูกส่งมอบให้สื่อโดย แหล่งข่าวใกล้ชิดกับการสืบสวน เปิดเผยว่า
คริสตอฟคอสลอฟ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ในคดีฆาตกรรม แดเนียลซาโดว์สกี้
แท้จริงเขาอยู่นอกประเทศ ในคืนเกิดเหตุ
ตำรวจยังไม่ได้มีแถลงการณ์ แต่ทนายคอสลอฟได้บันทึก...
เป็นการตัดสินที่ผิดพลาดแล้ว
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคดีฆ่าโหด...
แดเนียลซาโดว์สกี้มีทิศทางใหม่
คุณต้องการอะไร
ให้ผมเข้าไป
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ฉันทำสิ่งที่คุณให้ฉันทำแล้ว อย่ายุ่งกับฉัน
ผมผิดเอง ผมทำผิดพลาด
และผมผิดที่ทำร้ายคุณ
ผมขอโทษ
แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหน
พวกเขาจะมาทีหลัง
ผมต้องรู้ว่าซาโดว์สกี้ทำอะไรคุณ
คุณอยากฟังความจริงเหรอ
มันคือทั้งหมดที่ผมเหลืออยู่
เรามองตาคนรักมาตลอดชีวิต แต่ไม่เคยรู้ว่าจริงๆ เขาคิดอะไร
ความจริงคือซาโดว์สกี้เป็นซาดิสต์
ขั้นรุนแรงที่สุด
บางครั้งเขาชอบให้ฉันเล่นแกล้งตาย
แล้วเขาก็ข่มขืนฉัน
ฉันใช้ยา
มากพอที่จะให้รู้สึกด้านชา
บางครั้ง...ซาโดว์สกี้อยากให้ฉันรัดคอเขา
ฉันจึงทำ
ครั้งนี้ฉัน...ฉันแค่...
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันแค่หยุดไม่ได้
ฉันฆ่าเขา
ฉันโทรหาคริสตอฟ ทันทีที่เกิดเรื่อง
เขาไม่เคยถามหาเหตุผล
เขาทำสิ่งที่เขาต้องทำ
ความรักที่เขาให้ฉัน...
หาได้ยาก
จริงๆ แล้ว
ฉันทำแบบนี้เพื่อลูกฉัน
และเพื่อคริสตอฟ
นี่เท่านั้นที่เป็น... ครอบครัวหนึ่งเดียวที่ฉันมี
และไม่มีอะไรที่จะขัดขวางได้
เพราะฉันดีที่สุดได้แค่นี้
ฉันขอโทษ
[THAI]